中文文案排版指北

本项目标准与 LCTT 采用的文本样式标准相同。参与过 LCTT 翻译项目并熟知其中中文样式要求的贡献者可以不用阅读本标准。

空格

中英文之间需要添加空格

正确：

在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。

错误：

在LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject进行的。

在 LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject 进行的。

完整的正确用法：

在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。 每个 AVObject 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。 数据是 schema-free 的，你不需要在每个 AVObject 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。

例外： 对于产品名称类的专有名词，按照官方定义的格式来书写。如“豆瓣FM”不应写作“豆瓣 FM”。

中文与数字之间需要添加空格

正确：

今天出去买菜花了 5000 元。¹

错误：

今天出去买菜花了 5000元。

今天出去买菜花了5000元。

数字与单位之间需要添加空格

正确：

我家的光纤入屋宽频有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB

错误:

我家的光纤入屋宽频有 10Gbps，SSD 一共有 20TB

例外： 度 / 百分比与数字之间不需要增加空格：

正确：

今天是 233°C 的高温。

新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。

错误：

今天是 233 °C 的高温。

新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。

全角标点与其他字符之间不加空格

正确：

灰雁（Greylag Goose，学名 Anser anser）被认为是欧洲家鹅的野生祖先。

错误：

灰雁 （Greylag Goose， 学名 Anser anser） 被认为是欧洲家鹅的野生祖先。

灰雁（ Greylag Goose ，学名 Anser anser ）被认为是欧洲家鹅的野生祖先。

标点符号

不重复使用标点符号

正确：

德国队竟然战胜了巴西队！

她竟然对你说“喵”？！

错误：

德国队竟然战胜了巴西队！！

德国队竟然战胜了巴西队！！！！！！！！

她竟然对你说“喵”？？！！

她竟然对你说“喵”？！？！？？！！

全角和半角

在同样字体、字号的情况下，全角字符占据的空间比相应的半角字符要宽。如全角字符“０”对应半角字符“0”。 两者的定义可以参见相关维基百科词条。

使用全角中文标点

正确：

嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我说“喵”了哎！

代码的稳健性（Robustness）是很重要的。

错误：

嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我说 “喵” 了哎！

嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说”喵”了哎！

代码的稳健性(Robustness)是很重要的。

数字使用半角字符

正确：

中国人口已经超过了 14 亿。

错误：

中国人口已经超过了１４亿。

遇到完整的英文整句、特殊名词，其内容使用半角标点

正确：

那句诗是怎么样的来着？对了，“Do not go gentle into that good night.”

推荐你阅读《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。

错误：

那句诗是怎么样的来着？对了，“Do not go gentle into that good night。”

推荐你阅读《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。

名词

专有名词使用正确的大小写

大小写相关用法原属于英文书写范畴，不属于本文讨论内容，在这里只对部分易错用法进行简述。

正确：

使用 GitHub 登录

我们的客户有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。

错误：

使用 github 登录

使用 GITHUB 登录

使用 Github 登录

使用 gitHub 登录 我们的客户有 github、foursquare、microsoft corporation、google、facebook, inc.。

我们的客户有 GITHUB、FOURSQUARE、MICROSOFT CORPORATION、GOOGLE、FACEBOOK, INC.。

我们的客户有 Github、FourSquare、MicroSoft Corporation、Google、FaceBook, Inc.。

我们的客户有 gitHub、fourSquare、microSoft Corporation、google、faceBook, Inc.。

不要滥用缩写

正确：

我们需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端开发者。

错误：

我们需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。

灰色区域

以下用法带有个人色彩；无论采用哪种用法，从语法角度上来说都是正确的。

不过，我们可能会推荐你使用其中一种用法。

链接与非链接文本之间添加空格

例如：

如果你有什么点子，请在 这里 提交一个issue。

我们会与 LCRH-SIG 合作翻译 代码英雄系列。

或者：

如果你有什么点子，请在这里提交一个issue。

我们会与 LCRH-SIG 合作翻译代码英雄系列。

简体中文采用直角引号

不推荐使用。

例如：

「老师，『有条不紊』的『紊』是什么意思？」

或：

“老师，‘有条不紊’的‘紊’是什么意思？”

参考文献

• Guidelines for Using Capital Letters - About.com
• Letter case - Wikipedia
• Punctuation - Oxford Dictionaries
• Punctuation - The Purdue OWL
• How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow
• 格式 - openSUSE
• 全角和半角 - 维基百科
• 引号 - 维基百科
• 疑问惊叹号 - 维基百科

1. 我们也不知道为啥买个菜需要花这么多钱，下面提到的 233 度高温同理 ↩